CTLGFVER
1$VER: AmiPCB.catalog 1.00 (
 R.Florac, 27/02/01)
deutsch
Projekt
	Zeichnen
Bearbeiten
Voreinstellungen Prefs.
	Speichern
Speicher als
Speicher IFF
Umbenennen
Dateinamen
File l
schen
Iconifizieren
	Verbergen
Anderes Dokument
Initialisieren
Drucken
Informationen
	Dokumente
Rastergr
e = %s
Nimm Raster
Cursor Schrittweite
Volle Schrittweite
Halbe Schrittweite
1/3 Schritt
1/4 Schritt
Drehen
	Spiegeln
tseite
Bauteilseite
	Siebdruck
Plaziere Leiterbahn
	Spurweite
Rechtwinklig
Vortsetzen
Plaziere Leiterbahn
Leiterbahntype
Plaziere Quadrat
Plaziere Dreieck
Plaziere Elipse
lle Objekt
Plaziere Bogen
Plaziere Text
Alles R
cksetzen
	Verbinden
Trennen
schen
Auswahl Netz
Klonen
Fixiere Raster
Andere Seite
Doppelte Gr
Teile Gr
Gruppieren
Umgruppieren
Finde
Speicher Bauteil
Lade Bauteil
Mehrfachauswahl
	Aufheben
Automatisch Listen
Sichere Datei
Speicher Icon
Ziehe Leiterbahn
Ganzer Name
Raster anzeigen
Darstellen
Zeigen
Ganze H
Ganze Breite
Normale Gr
Vergr
er Darstellung
Zentriere auf den Punkt
Vergr
Verkleinern
Zahlenvergr
erung
Dokumentengr
Voreinstellung Prefs.
ndern
Linie
	Quadraht
Dreieck
Bogen
Leiterbahn
	Rechteck
Leiterbahntype
Pin Nummer
Doppelseitig
Breite
Durchmesser
Aktuelle Zeichnung
Plaziere Bogen
Plaziere Ellipse
Plaziere Text,Linie
ndere Oberfl
	Textzeile
Wagerechte Ma
stab (%%)
Senkrechter Ma
stab (%%)
Wagerechter Ma
Senkrechter Ma
	Plazieren
Nur Objekt (//)
Alle ausgew
hlten Objekte
Ausgew
hlte Gruppe
	Anwendung
Objekt nicht gruppieren
Spurbreite
Linienbreite
Aktuelle Anzeige
Zeigen von
Objekt nicht gefunden?
%ld Objekt gefunden
stab festlegen (%%)
Klick auf einen Punkt
Bereich Ausw
Vergr
erungsfaktor
Dokument Abmessung (mm)
Benutze
AmiPCB Bildschirmausgabe
Zeichensatz
Auswahl Zeichensatz
cksetzen
UAchtung:Du bist unter Umst
nden dabei Objekte
zu verlieren!
Willst du weitermachen?
%ld Objekte"
Freies Fast Memory %ld
Freies Chip Memory %ld
Dokumentengr
e  %s x %smm
bersetzt mit SYS/C 6.58
und Devpac 3.14
Ohne Namen
Rastergr
Schrittweite
Voreinstellung Prefs.
Benutze Workbench
Bildschirm
Anzeige
	Programm
Plazierung
Fenster
Linke Kante
Obere Kante
Gegenw
Unbekannter Text
Anzeige Modus
Speicher Einstellung...
Lade Datei
	Lade.....
Datei umbenennen
ge Zeichen zur Datei
	Zeichen?
Dateizeichen
sche Datei
Vernichte Datei
hle ein Dokument
Rastergr
Rastergr
e ist falsch
Plaziere Spur
Leeres Bauteil
Bauteil schon vorhanden
Nichts zum aufheben
GDeie aktuelles Dokument ist ver
ndert worden
chtest du weitermachen ?
ADein aktuelles Dokument wird weggeworfen
Willst du weitermachen ?
9Datei ist schon vorhanden
chtest du sie 
berschreiben ?
chtest du die Datei
umbenennen ?
glich das Objekt zu plazieren
 Willst du weitermachen ?
KWarnung:Du bist dabei ein unsichtbares Objekt zuz l
schen
chtest du das ?
Speicher Icon....
Erstelle Sicherung.....
Speicher Datei
Speicher...
Speicher Bauteil
Speicher Bauteil...
Lade Bauteil
Lade Bauteil...
AmiPCB druckt
Orientierung
 Rotation
	Skaliere
Speicher IFF
Zeichne Rand
Datei
AmiPCB speichert IFF Datei
Kein Speicher frei
Nichts ausgew
Unrichtiger Ma
"Kann kein neues
gtlayout handhaben
%Kann keinen gtlayout requester 
ffnen
!Kann keine Gadgets initialisieren
Kann kein Fenster 
ffnen
!Fehler beim 
ffnen der Libraries
!Fehler beim speichern der Prefs.
Fehler beim lesen der Prefs.
%Fehler beim 
ffnen der
console.device
Dos Fehler
AmiPCB Fehler
Fehler beim laden der Datei
Fehler beim lesen der VPModeID
%Fehler beim 
ffnen der printer.device
'Fehler beim erstellen des Drucker Ports
+Fehler beim erstellen des Nachrichten Ports
Falsche Breite
specification
Falsche H
specification
EKann Bildschirm nicht schlie
Bitte alle anderen Fenster schlie
Kann Bildschirm nicht 
ffnen
Falscher Dateiname
Falsches Dateiformat
Unbekannter Fehler
Falscher Wert
Fehler beim speichern des Icons
)Fehler beim erstellen der Sicherungsdatei
Fehler beim speichern der Datei
Falsches Bauteil Datei Format
#Fehler beim lesen der Bauteil Datei
'Fehler beim speichern der Bauteil Datei
Fehler beim 
ffnen der Datei
Datei nicht gefunden
Kein Objekt gefunden
Falsches Pattern
Prefs Zugriff ben
Nichts zum zeichnen
Kein besonderer Dateiname
2Kein Zugriff auf das Dokument
(Druckvorgang l
*Kein freies Fenster
Soll ich eins 
ffnen ?
	  AmiPCB Schl
ssel		
F1, F2, F3, F4: cursor move step	
F5: toggle sichtbare Seite		
F6: toggle L
tseite Anzeige		
F7: toggle Bauteilseite Anzeige 	
F8: toggle serigraphy Anzeige		
F9: push Bildschirmhintergrund		
F10: push Fensterhintergrund		
TAB: schlie
e benutzte Objekte		
BACKSPACE: undo previous edition	
DEL: l
sche benutzte Objekte		
CTRL+LEFTBUTTON: Objekt nicht ausw
hlen 
ALT+LEFTBUTTON: anderes Objekt ausw
SHIFT+LEFTBUTTON: Mehrfachauswahl	
NUMERIC *: Alles R
cksetzen		
Sucher
Zentriere Fenster
Verfolge Maus
Unterbreche Drucken
Relative Koordinaten